本书包括129篇散（杂）文，绝大多数是从作者以前出版的几本文集中选出来的。写它们的时间前后跨越了30年，有些篇章在风格或观点上也许彼此难以一致。然而正如美国散文家爱默生指出过，作者们应该今天清楚地说出今天的想法，明天说出明天的想法，即使今明两天所思所想前后矛盾。所以，即使偶有不调和的地方，也是可以理解的。
　　至于编排方面，基本的原则是内容相近的文章尽可能归为一辑，次序则与发表的，时间相反——越早写的东西排在越后的位置；也有例外，譬如第一辑中的头三篇，都是将近30年前写的。而第五、第六两辑中，因题材多样，不易统一分类。
　　书名《澹澹风》是作者早年替台湾《中华日报》写的一个专栏的标题，来自宋人张道洽的一句诗“寂寂轩窗澹澹风”，颇能反映作者多年消磨在国外的岁月。学院生活虽平静，校园内外和报刊上及电视中所见所闻仍令作者时感不平，甚至愤怒，于是下笔时不免带上几分讽刺的意味。用暗讽来代替漫骂或诅咒，似乎比较无伤大雅。

傅孝先，浙江绍兴人。台湾大学外文系毕业，美国威斯康星大学英美文学博士；曾前后任教四所美国州立大学（在威斯康星大学时间最久），也担任过一所中国重点大学的客座教授，主讲近代及现代英美文学；退休时为威斯康星大学欧城校区英文系正教授。傅氏幼承家学，在中国古文诗词方面有深厚的学养，虽专研英美文学，仍不忘抽暇用中文写作，将学者型的散文带上了一个相当完美的高峰；文笔简约凝练，风格清新独特，甚得海内外知音的好评，所作屡被称为“文学家的散文”及“书斋杂文”。著有《无花的园地》、《寒蝉与鸣蛙》、《傅孝先文集》、《文学与人生》和《别样情怀》等多部散文集。

第一辑　经历·嗜好·观点
　我为什么决定学英文？
　不薄今人厚古人
　《雏菊》之恋
　别样情怀
　意义与价值的区别——提前退休的一点杂感
　短歌赋别
　也谈咖啡和茶
　第一次吃西餐
　炉火与清茶
　灯
　孤独与寂寞
　谈邻居
　一段不凡的交谊
　一场难忘的官司
　痴人说梦
　丝路偶拾
　古迹的真实价值
　往事·《哀歌》
　庭训
　从“生不逢辰”说起
　闲话墓志铭
　双枪记
　理发的烦恼
　尽其在我
　认识人生·了解自己——浅释叶芝的一句名言
第二辑　简论文章风格与创作
　言之无物读之有味——略谈小品文的一种特色
　虚写和实写——筒析两种风格的差异
　取法乎上
　文字功夫
　删改和重写
　垃圾、草料与精神食粮——《无花的园地》代序
　电脑写作
　近游杂感
第三辑　藏书·读书·文体·文评
　藏书杂谈——梦琴楼随笔
　文学批评之必要
　……
第四辑　四季景色·自然风物
第五辑　哲理话题·时代病症
第六辑　人情世态·退休与死亡
第七辑　外国文学漫谈
第八辑　政教浅识
附录　小说·诗歌