“万一他们开枪打我们可怎能么办？”乔治娜姥姥说。

　　“万一我的胡子是菠菜可怎能委办？”旺卡先生叫道，：都是空话，废话。老是这样“万一怎能么怎么的可怎么办’，那你们就什么也只不成了。你们想想，哥伦布如果一直说‘万一船在半路上沉了可怎能么办，’万一碰一海盗可怎么办’，‘万一我一去不回可怎么办’，那他会发现美洲吗？j他甚至不会动身去航海。我们这里不要什么‘万一怎么的可怎么办’，对吗，查理?那么我们动手干吧。不过等一等……这件事做起来十分棘手。我需要人帮点忙。在这升降机的不同部分有三组按钮要按。我按那边一组，那白的和黑的两个。”旺卡先生用嘴发了一个滑稽的吹气声，然后像只大鸟一样轻轻地飘到了白按钮和黑按钮那里，他仍早打着转说：“约瑟夫爷爷，请你靠近那边一个银色的按钮……对了，就是那个……还有你，查理，飘到靠近天花板的金色按钮那里。我必须告诉你们，每一个按钮将会从升降机外部不同的地方发射助推火箭。我们就是这样改变航向的。约瑟夫爷爷按钮控制的火箭使我们向右转；查理的按钮控制的火箭使我们向左转；我的按钮控制的火箭使我们或高或低，或快或慢。你们都准备好了

吗?”

　　“没有，请等一等!”查理说。他飘在地板和天花板的正中间。“我可怎么上去呢?我飘不上天花板!”他拼命地划动他的手和脚，像一个溺水的人，可是怎么也飘不上去。

　　“我亲爱的孩子，”旺卡先生说，“在这种情况下你不能游泳。你要知道这不是水，这是空气，而且是非常稀薄的空气。没有东西可以推动你，因此你必须使用喷气推进法。你看着

我。首先，你必须深深地吸气，然后把嘴鼓成一个小圆孔，再用尽力气把气喷出来。如果向下喷，你就会向上升。如果向左喷，你就会向右飞，照此类推。你也就像宇宙飞船那样飞行了，只不过你是用嘴做助推火箭。”



　　“这是你们最后的机会了!”那声音隆隆地响，“现在冉次叫你们……你们……是……谁?请立刻回答!如果你们再不回答，我们将不得不认定你们是危险的敌人，只要按动紧急冷冻按钮，太空旅馆的温度便会降到摄氏零下一百度，那你们就马上会冻僵。现在给你们十五秒钟的时间，十五秒钟内再不说话，你们便会变成冰条……一……二……三……”

　　“爷爷!”查理在那声音数数时悄悄地说，“我们必须做点事情!我们必须做!快!”

　　“六!”那声音说，“七……八……九……”

　　旺卡先生一动不动。他仍旧直视前方，仍旧冷冰冰的，脸上毫无表情。查理和约瑟大爷爷惊慌地看着他。突然，他们看到旺步先生的眼角露出笑纹。他忽然精神一振，踮起脚尖旋转，又在地板上跳了，然后用一种可怕的狂叫声喊道：芬波·菲斯!”

　　扩音器里的声音停止数。四周一片寂静，全世界一片寂静。

　　查理的眼睛盯住旺卡先生看，他又要开始说话了。他深深吸进一口气，尖叫道：“奔戈·布尼!”旺卡先生把那么大力气投入到自己的说话声中，因此连脚火郴踮了起来。

　　“奔戈·布尼!

　　达夫，都尼!

　　大比·卢尼!”

　　又是一片寂静。

　　按下来旺卡先生说话了，他说得那么快，那么尖，那么响，活像开机关枪一样射出来。“中——中——中——中——中!”他哇哇大叫，大叫声在太空旅馆的大厅里不断发出一声又一声的回响，响彻整个世界。

　　旺卡先生现在转过身来，面对着大厅尽头发出扩音器声音的方向。他向前走了几步，当一个人想跟对方作更亲密的对话时，大概就是这个样子吧。这一次他的声音轻得多，话也说得更慢，但每个音节都是硬邦邦的：

　　这些话在下面地球上就像闪电打雷一样。在休斯敦的控制中心，在华盛顿的白宫，在从美国到中国到秘鲁的各个宫殿、城巾人楼和山间木屋，听到这粗犷可怖的声音叫出那些古怪而又神秘的话的五亿人，无不在电视机前吓得瑟瑟发抖，画画相觑地问道：“他们是些什么人?他们在说什么语言?他们是从什么地方来的？”

　　在白宫的总统书房里，剐总统蒂布斯，各大官员，陆军、海军和空军的部长，阿富汗的吞剑大师，财政总顾问，陶布茜猫太太，全都紧张地呆站着。他们全都吓坏了。只有总统还保持着冷静和清醒的头脑。“阿姨!”他叫道，“噢，阿姨，现在我们该怎么办呢?”

　　“我来给你一杯热牛奶吧。”蒂布斯小姐说。

　　“我讨厌牛奶，”总统说，“请不要逼我喝牛奶!”

　　“把总翻译官请来。”蒂布斯小姐说。

　　“把总翻译官请来。”总统说，“他在哪里？”

　　“我在这里，总统先生。”总翻译官说道。

　　“上面太空旅馆里的那个家伙，叽哩呱啦说的是什么语言啊?快回答!是爱斯基摩语吗?”

　　“不是爱斯基摩语，总统先生。”

　　“哈!那么是菲律宾的他加禄语吧?不是他加禄语就是芬兰的乌戈尔语!”

　　“不是他加禄语，总统先生，也不是乌戈尔语。”

　　“那么是印度的图鲁语吗?抑或是通古斯语，或者是南美洲印第安人的图皮语?”

　　“绝对不是图鲁语，总统先生。我也完全可以肯定不是通古斯语或者图皮语。”

　　“不要站在那里只管告诉他不是什么语，不是什么语，你这蠢才!”蒂布斯小姐说，“就告诉他这是什么语。”

　　“是，蒂布斯小姐，副总统小姐。”总翻译官说，他开始发抖了，“请相信我的话，总统先生，”他说下去，“这是一种我有生以来从未听到过的语言。”

　　“我还以为你懂得全世界的语言呢。”

　　“我是懂得全世界的语言，总统先生。”

　　“不要骗我，总翻译官，你不懂这一种语言，怎么能说懂得全世界的语言呢?”

　　“它不是这个世界的语言，总统先生。”

　　……