回望二十世纪的外国诗歌在中国的出版状况，我们可以很清楚地看到，翻译诗的出版一直处在零散的、非系统的状态。我们出版这套《二十世纪世界诗歌译丛》，就是要改变这种状况，希望以我们的微薄之力，能够填补中国出版事业的一项空白，以此构筑汉语版的二十世纪世界诗歌史的长廊，提供完整的二十世纪诗歌的图景。本译丛第一批计划为五十种，分五辑推出，每辑十种。

本书中的诗作均选择自梅利尔《诗选：1946-1985》，包括其短诗名作：《千年太平国》、《更新》、《献辞》、《城里的康复》、《花园异象》、《童年景象》、《天使》、《致一只蝴蝶》、《女睡衣》、《梅齐》、《狂暴牧歌》、《查尔斯着火》、《破碎之家》、《迷失在翻译中》、《破碎之家》、《维克托狗》，以及长诗《夏天的人们》等。诗作绝大多数都是第一次和中文读者见面。

梅利尔（1926-1995）是与阿什贝利齐名但方向迥异的美国大诗人，被“新形式主义”奉为学习的楷模。他精通传统格律，擅长双关语和用典，以拼图般的写法于细腻局部见出理性的宏构，被布鲁姆誉为“美国诗歌的莫扎特”。她的史诗《山多瓦变化的光》被《诺顿英语诗选》称为“二十世纪英国诗歌的主要成就之一”。

“美国诗歌的莫扎特”
千年太平国
更新
献辞
城里的康复
花园异象
童年景象
天使
致一只蝴蝶
女睡衣
梅齐
狂暴牧歌
查尔斯着火
破碎之家
一条没有买的地毯
从圆屋顶
1964年的日子
罗蕾莱
第四个十年的朋友
给罗宾的茴香酒
最后的话
另一个八月
障碍
新房里的早晨
白天音乐会
夏天的人们
航海日志
1935年的日子
柳图杯
受造物沐浴于其中的一处溪岸
天秤座下：重量和度量
1971年的日子
维克托狗
和服
Manos Karastefanis
迷失在翻译中
多米诺
古兰经摘抄
辐射计
舞会之后
梅利尔生平和创作年表