回望二十世纪的外国诗歌在中国的出版状况，我们可以很清楚地看到，翻译诗的出版一直处在零散的、非系统的状态。我们出版这套《二十世纪世界诗歌译丛》，就是要改变这种状况，希望以我们的微薄之力，能够填补中国出版事业的一项空白，以此构筑汉语版的二十世纪世界诗歌史的长廊，提供完整的二十世纪诗歌的图景。本译丛第一批计划为五十种，分五辑推出，每辑十种。

美国诗歌历来存在两种不同的路线之争，即以艾略特和新批评派为首的欧洲诗歌传统，和以威廉斯为首的本土诗歌传统。《1950年后的美国诗歌：革新者和局外人》就是后一传统的经典选集，是对美国诗歌史的一次有效重写。书中共选入35位诗人作品，体现了“自由”、“口语”、“开放”、“非学院”等特征。选集，和诗歌本身一样，从“舞蹈”开始，到“语言”结束。

编选说明
1950年以来的美国诗歌：超短简史
上
威廉·卡洛斯·威廉斯
埃兹拉·庞德
H．D．
查尔斯·雷兹尼科夫
兰斯顿·休斯
洛林·尼德克
路易斯·朱可夫斯基
肯尼斯·雷克斯罗斯
乔治·奥本
查尔斯·奥尔森
威廉·埃弗森
约翰·凯奇
缪里尔·鲁凯泽
威廉·布朗克
罗伯特·邓肯
杰克逊·麦克·洛
杰克·斯派塞
下
保罗·布莱克本
罗伯特·克里利
艾伦·金斯伯格
弗兰克·奥哈拉
约翰·阿什贝利
纳撒尼尔·塔恩
加里·斯奈德
杰罗姆·罗森堡
大卫·安汀
阿米里·巴达卡
克莱顿·埃会尔曼
罗纳德·约翰逊
罗伯特·凯利
古斯塔夫·索宾
苏珊·豪
克拉克·库利奇
迈克尔·帕尔默